Testimonials
Das sagen meine Kundinnen und Kunden über die Zusammenarbeit mit mir:
Kundin: Österreichische Post AG
Projekt: laufende Übersetzung der Website www.post.at ins Englische, Übersetzung von Broschüren, Datenblättern und Foldern, dazu Terminologiearbeit sowie Korrektorat und Lektorat
Dagmar Jenner mit ihrer „Texterei“ unterstützt die Österreichische Post seit rund 20 Jahren bei der Übersetzung der firmeneigenen Website ins Englische, mehrere Relaunches inklusive. Damit trägt sie aktiv dazu bei, unsere Angebote – mittlerweile auch die Post App – dem nichtdeutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Sie ist Ansprechpartnerin für sprachliche Fragen der englischen Kommunikation und in Terminologiearbeit und Qualitätssicherung eingebunden. Sie arbeitet direkt im Content Managementsystem und erledigt alle Tasks schnell und zuverlässig.
Werner F., CMS-Experte
Kundin: Raiffeisen Bank International AG
Projekte: Simultandolmetschung Englisch bei Betriebsversammlungen und anderen Hybrid-Events
Bei der Englisch-Dolmetschung von Betriebsversammlungen und anderen internen Events mit internationalem Publikum verlässt sich der Betriebsrat der RBI auf Dagmar Jenner. Als erfahrene Dolmetscherin ist sie bereit, sich in komplexe interne Zusammenhänge einzuarbeiten und wir erhalten sehr zufriedenes Feedback von unseren englischsprachigen Kolleginnen und Kollegen.
Dr. Natalie Egger-Grunicke, Vorsitzende des RBI-Betriebsrates
Kundin: Universität Wien, Institut für Psychologie der Kognition, Emotion und Methoden
Projekt: Übersetzung eines wissenschaftlichen Fragebogens vom Englischen ins Spanische sowie Katalanische
It was an absolute pleasure working with you. I appreciate your attention to details beyond translation and your management of the
Dr. Mizan Rambhoros
process.
Kundin: EDITEL Austria GmbH
Projekte: laufende Übersetzung der Website www.editel.at ins Englische, Übersetzung und Lektorat der englischen Ausgabe des Kundenmagazins EDITEL Journal.
Seit 2012 setzt EDITEL Austria auf die Übersetzungs-Dienste von Dagmar Jenner und ihrer Texterei. Die Zusammenarbeit läuft hervorragend. Besonders geschätzt wird, dass selbst kurzfristige Übersetzungen von Frau Jenner angenommen und termingerecht zurückgeliefert werden.
Gerhard Böhm, B2B Online Marketing & Content Manager
Kunde: Mag. Alfred Faustenhammer, Führungskräfte-Trainer und Autor des Buches Weniger tun, mehr bewirken!
Projekt: Lektorat Sachbuch, Lektorat Website, Texterstellung Marketing-Material
Die Zusammenarbeit mit Dagmar Jenner ist immer einer pure Freude. Sie achtet sehr präzise auf alle Details und ist zugleich kreativ bei der Gestaltung. Mit ihr konnten wir alle Projekte immer zum vereinbarten Zeitpunkt abschließen.
Mag. Alfred Faustenhammer
Kundin: Schütze Public Results
Projekte: Simultandolmetschungen Deutsch → Englisch bei Townhall-Meetings eines international führenden Anbieters von Leistungen im Gesundheitswesen
Seit 2016 engagieren wir uns bei Schütze Public Results mit großer Leidenschaft für die Reputation unserer Kund:innen. Wir begleiten sie erfolgreich in Höhen und wenn notwendig auch durch Krisen. Wir unterstützen Unternehmen sowie Institutionen bei ihren kommunikativen Herausforderungen und sind Berater:innen für CEOs, Vorstände und Führungskräfte. Umso mehr ist es uns ein Anliegen, auch bei Veranstaltungen und internationalen Übertragungen nur mit den besten Partner:innen für Simultandolmetschungen wie Dagmar Jenner und ihrem Team von der TEXTEREI zusammen zu arbeiten.
Mag. Irene Makovec, Senior Consultant