Meine Expertise

Simultandolmetschen bei einer Veranstaltung in Wien.

Dolmetschen und Übersetzen sind komplexe kognitive Tätigkeiten. Sie sind auch mehrsprachig aufgewachsenen Menschen wie mir nicht angeboren. Vielmehr werden sie durch langjährige Ausbildung erlernt und gefestigt.

Ihre Vorteile bei Dagmar Jenner und der Texterei:

👉🏾 mehrsprachig aufgewachsen (Österreich, Mexiko, USA)
👉🏾solide ausgebildet zur Übersetzerin und Dolmetscherin (Uni Wien)
👉🏾 laufend weitergebildet

Seit über 20 Jahren bin ich mit viel Herzblut in meiner Branche tätig. Übersetzt habe ich abertausende Seiten und unzählige Tage gedolmetscht. Ob Staatsbesuch oder Standesamt, Marketing-Text oder Vertrag: Ich bin stets professionell, verlässlich und auf Vertraulichkeit bedacht. Das sagen meine zufriedenen Kundinnen und Kunden!

Ist Übersetzen das Gleiche wie Dolmetschen?

Diese Tätigkeiten sind verwandt, aber unterschiedlich. Der zentrale Unterschied: Übersetzen passiert schriftlich. Dolmetschen wiederum immer mündlich.

👉🏾Beim schriftlichen Übersetzen muss jedes Wort sitzen
👉🏾Das mündliche Dolmetschen ist geistiger Hochleistungssport: denken, hören, sprechen – alles gleichzeitig!

All das bringt Ihre Übersetzerin und Dolmetscherin mit:

👉🏾 Breite Allgemeinbildung und Wissbegierde
👉🏾 Pointierte Feder und rhetorische Begabung
👉🏾 Laufende Beschäftigung mit ihren Arbeitssprachen
👉🏾 Regelmäßige Auslandsaufenthalte
👉🏾 Hohe Konzentrationsfähigkeit (Stichwort Simultandolmetschen)
👉🏾 Selbstverständlich sind absolute Verlässlichkeit, Verschwiegenheit und Professionalität

Ich habe unter anderem Übersetzen/Dolmetschen sowie Konferenzdolmetschen an der Universität Wien studiert. Anschließend habe ich dort selbst jahrelang als Dozentin unterrichtet (Dolmetschen Spanisch/Deutsch/Englisch).

Außerdem bilde ich mich laufend weiter, etwa in Präsenz-Seminaren oder online. Dazu lege ich großen Wert auf die Pflege meiner Stimme – damit Sie mich besonders gut hören können!

Setzen Sie beim Übersetzen und Dolmetschen in Wien und darüber hinaus auf meine Expertise!

📩 Kurzes E-Mail, Anruf oder WhatsApp genügt!