{"id":32,"date":"2015-07-28T14:28:03","date_gmt":"2015-07-28T12:28:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.texterei.com\/en\/?page_id=32"},"modified":"2025-03-17T18:17:24","modified_gmt":"2025-03-17T17:17:24","slug":"proofreading-and-editing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/","title":{"rendered":"Proofreading and editing"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_148\" style=\"width: 306px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/Korrektur.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-148\" class=\"wp-image-148 size-medium\" src=\"http:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/Korrektur-300x198.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"198\" srcset=\"https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/Korrektur-300x198.jpg 300w, https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/Korrektur.jpg 853w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-148\" class=\"wp-caption-text\">Picture by Fotolia<\/p><\/div>\n<p>Unfortunately, correct spelling, grammar and impeccable style are in danger of extinction. At the same time, they are an essential element of corporate life. Here\u2019s a solution to this dilemma: just hire a\u00a0<strong>language purist<\/strong>\u00a0who is allergic to spelling and grammar mistakes as well as stylistic atrocities, but who will polish your copy without lecturing you.<\/p>\n<p>Choose between these\u00a0<strong>two options<\/strong>: grammar and spell check, including punctuation, sentence structure, verb tenses, tense consistency, etc. (<strong>proofreading<\/strong>) or all of the above plus content editing: improvement of style, correction of redundancies and repetitions, syntax, improvement of comprehensiveness, etc. (<strong>editing<\/strong>).<\/p>\n<p>When proofing or editing German-language texts, I observe the new\u00a0<strong>German spelling rules<\/strong> (final reform as of August 1, 2006, with minor changes as of 2024). I will also be happy to include client-specific wording, e.g. women-friendly language.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.texterei.com\/en\/rates\/\">How much does this service cost?<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unfortunately, correct spelling, grammar and impeccable style are in danger of extinction. At the same time, they are an essential element of corporate life. Here\u2019s a solution to this dilemma: just hire a\u00a0language purist\u00a0who is allergic to spelling and grammar mistakes as well as stylistic atrocities, but who will polish your copy without lecturing you.&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/template-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-32","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Proofreading and editing - Translating and interpreting in Vienna<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Proofreading and editing - Translating and interpreting in Vienna\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Unfortunately, correct spelling, grammar and impeccable style are in danger of extinction. At the same time, they are an essential element of corporate life. Here\u2019s a solution to this dilemma: just hire a\u00a0language purist\u00a0who is allergic to spelling and grammar mistakes as well as stylistic atrocities, but who will polish your copy without lecturing you.&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translating and interpreting in Vienna\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-17T17:17:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/Korrektur-300x198.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/proofreading-and-editing\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/proofreading-and-editing\\\/\",\"name\":\"Proofreading and editing - Translating and interpreting in Vienna\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/proofreading-and-editing\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/proofreading-and-editing\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/Korrektur-300x198.jpg\",\"datePublished\":\"2015-07-28T12:28:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-17T17:17:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/proofreading-and-editing\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/proofreading-and-editing\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/proofreading-and-editing\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/Korrektur.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/Korrektur.jpg\",\"width\":853,\"height\":563,\"caption\":\"Picture by Fotolia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/proofreading-and-editing\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Proofreading and editing\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Translating and interpreting in Vienna\",\"description\":\"German, English, Spanish, French\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.texterei.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Proofreading and editing - Translating and interpreting in Vienna","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Proofreading and editing - Translating and interpreting in Vienna","og_description":"Unfortunately, correct spelling, grammar and impeccable style are in danger of extinction. At the same time, they are an essential element of corporate life. Here\u2019s a solution to this dilemma: just hire a\u00a0language purist\u00a0who is allergic to spelling and grammar mistakes as well as stylistic atrocities, but who will polish your copy without lecturing you.&hellip;","og_url":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/","og_site_name":"Translating and interpreting in Vienna","article_modified_time":"2025-03-17T17:17:24+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/Korrektur-300x198.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/","url":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/","name":"Proofreading and editing - Translating and interpreting in Vienna","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/Korrektur-300x198.jpg","datePublished":"2015-07-28T12:28:03+00:00","dateModified":"2025-03-17T17:17:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/Korrektur.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/Korrektur.jpg","width":853,"height":563,"caption":"Picture by Fotolia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/proofreading-and-editing\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Proofreading and editing"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/","name":"Translating and interpreting in Vienna","description":"German, English, Spanish, French","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":311,"href":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32\/revisions\/311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.texterei.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}