IMaGE Performing Arts Promotion GmbH

Me encargo de casi toda la comunicación escrita (en alemán, inglés, español) de la empresa IMaGE que organiza conciertos en el invernadero del palacio de Schönbrunn en Viena. También hago la gestión de proyectos para las traducciones a otros idiomas como el francés, el japonés, el italiano, etc. Traduczo una gran variedad de documentos, incluyendo folletos publicitarios, el sitio web, anuncios, programas de concierto y comunicados de prensa. También traduje los siguientes sitios web del alemán al ingles: www.classical-europe.com y www.lavera.at

Österreichische Post AG

El Servicio de Correo Austriaco es uno de mis clientes más importantes. Para esta empresa traduzco, entre otras cosas, el sitio web del alemán al inglés (excepto el área de relaciones con inversores). Por lo tanto, tengo mucha experiencia en traducciones de textos técnicos relacionados con la logística y el servicio de correos. Gracias a mis conocimientos de informática, hago las traducciones directamente en el sistema de Content Management System de la empresa, así ahorrándole a mi cliente tiempo, dinero y esfuerzo y procurando que el proceso de traducción sea lo más eficiente posible.

Reed Messe

Reed Messe es una empresa vienesa especializada en la organización de congresos y ferias. Para este cliente, traduzco material de información del alemán al inglés y me encargo de la coordinación de proyectos de traducción a otros idiomas con la ayuda de otros/otras traductoras/traductores profesionales.

IDpendant

Otra de las empresas para las que trabajo muy seguido es la empresa de informática IDpendant ubicada en Múnich, Alemania. Para este cliente, me encargo de la redacción de textos publicitarios sobre sus productos y servicios en el área de seguridad informática y traduzco los mismos al inglés. También traduje el sitio web de IDpendant del alemán al inglés y me encargo de las actualizaciones.

STRABAG

STRABAG es una empresa líder en el sector de la construcción. Este cliente confía en mí a la hora de revisar y corregir documentos importantes redactados en alemán, como el código de ética, etc.